വളൈയോസൈ കല കല കലവെന

‘വളൈയോസൈ‘ പാട്ടിലെ ‘രാഗങ്കൾ താളങ്കൾ നൂറ്, രാജാ ഉൻ പേർ സൊല്ലും പാര്’ എന്ന പ്രയോഗം ഇളൈയരാജയെക്കുറിച്ചാണ്. ആ പ്രയോഗം കമൽ ഹാസനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിലും ചേരും! ആരാധകകോടികളുടെ ആത്മരാഗങ്ങളിലും, ഹൃദയതാളങ്ങളിലും ‘കമൽ‘ എന്ന അഭിനയരാജന്റെ പേരുണ്ട്.

കലൈഞ്ജനുക്ക് പൊറന്ത നാൾ വാഴ്ത്തുക്കൾ!

‘വളൈയോസൈ‘ വിവർത്തനം/വ്യാഖ്യാനം
ചിത്രം: സത്യാ (1988)
രചന: വാലി
സംഗീതം: ഇളൈയരാജാ
ആലാപനം: S. P. ബാലസുബ്രഹ്‌മണ്യം, ലതാ മങ്കേഷ്കർ

———————————————-

ആൺ: വളൈയോസൈ കല കല കലവെന
കവിതൈകൾ പടിക്ക്ത്
കുളു കുളു തെൻട്രൽ കാറ്റ്രും വീസുത്…

പെൺ: സില നേരം സിലു സിലു സിലുവെന
സിരു വിരൽ പട പട തുടിയ്ക്കുതു
എങ്കും ദേകം കൂസുത്!

ആൺ: ചിന്ന പെൺ പെണ്ണല്ല വണ്ണ പൂന്തോട്ടം…

പെൺ: കൊട്ടട്ടും മേളം താൻ അൻട്രു കാതൽ തേരോട്ടം!

ആൺ: നിന്റെ വളകൾ കളമൊഴിയിൽ കവിതകൾ ചൊല്ലുന്നു, കുളിരാർന്ന ഇളങ്കാറ്റുമിവിടെ വീശുന്നു…

പെൺ: ഇടയ്ക്കിടെ നിന്റെ വിരലുകളുടെ കുളിർസ്പർശമേൽക്കുമ്പോൾ ആസകലം തുടിയ്ക്കുന്ന എന്റെ ദേഹത്ത് കുളിര് കോരുന്നുണ്ട്!

ആൺ: ഈ കൊച്ചു പെണ്ണൊരു പെണ്ണല്ല ഒരു വർണ്ണപ്പൂന്തോട്ടമാണ്…

പെൺ: കല്യാണമേളം കൊട്ടുന്ന ആ ദിവസമാണ് നിന്റെ മേൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിന്റെ തേരോട്ടം നടത്താൻ പോകുന്നത്!

———————————————-

ആൺ: ഒരു കാതൽ കടിതം വിഴി പോടും,
ഉന്നൈ കാണും സപലം വര കൂടും…

പെൺ: നീ പാർക്കും പാർവ്വൈകൾ പൂവാകും,
നെഞ്ചുക്കുൾ തൈക്കിൻട്ര മുള്ളാകും…

ആൺ: കണ്ണേ എൻ കൺ പട്ട കായം
കൈവയ്ക്ക താനാക ആറും!

പെൺ: മുന്നാലും പിന്നാലും തള്ളാടും…
സെമ്മേനി എൻ മേനി ഉൻ തോളിൽ ആടും നാൾ!

ആൺ: നിന്റെ മിഴികൾ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ തൊടുക്കുന്നു… നിന്നെക്കാണും നേരം എന്നിൽ മോഹചാപല്യങ്ങൾ ഉണരുന്നു!

പെൺ: നിന്റെ പ്രണയാർദ്ര നോട്ടങ്ങൾ ഒരേ സമയം പൂക്കളും എന്റെ നെഞ്ചിനുള്ളിൽ, ഹൃദയത്തിൽ, തറച്ചു കയറുന്ന മുളളുകളുമാണ്…

ആൺ: കണ്ണേ, എന്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിലുണ്ടാക്കിയ മുറിവുകൾ എൻ്റെ സ്പർശനങ്ങളാൾ സുഖപ്പെട്ടു കൊള്ളും!

പെൺ: ഞാൻ നിന്റെ തോളിലേറുന്ന ആ ദിവസമാണ് എന്റെ സുന്ദരമേനി ഊയലാടാൻ പോകുന്നത്!

———————————————-

പെൺ: ഉന്നൈ കാണാതുരുകും നൊടിനേരം,
പല മാതം വരുടം എന മാറും…

ആൺ: നീങ്കാത റീങ്കാരം നാൻ താനേ,
നെഞ്ചോട് നെഞ്ചാക നിൻട്രേനേ…

പെൺ: രാഗങ്കൾ താളങ്കൾ നൂറ്
രാജാ ഉൻ പേർ സൊല്ലും പാര്!

ആൺ: സിന്താമൽ നിൻട്രാടും സെന്തേനേ,
സംഗീതം ഉണ്ടാകും നീ പേസും പേച്ചിൽ താൻ!

പെൺ: നിന്നെക്കാണാതെ ഞാനുരുകുന്ന ഒരു ഞൊടി നേരം പോലും പല മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളുമെന്ന പോലെയായി മാറുന്നെനിയ്ക്ക്…

ആൺ: നിന്നെ വിട്ടുപിരിയാത്ത ആ തുടർശബ്ദം, നിന്റെ ഹൃദയത്തുടിപ്പ്, അത് ഞാനാണ്… നിന്റെ നെഞ്ചോട് നെഞ്ച് ചേർന്ന് ഞാനെപ്പോഴും നിൽപ്പുണ്ട്!

പെൺ: നൂറുകണക്കിന് രാഗതാളങ്ങൾ, രാജാ, നിന്റെ പേര് ചൊല്ലാൻ പോകുന്നു, കണ്ടോളൂ…

ആൺ: തുളുമ്പാതെ, (ഒരു പൂവിൽ) ആടിക്കളിയ്ക്കുന്ന ചെന്തേൻ പോലുള്ള പെണ്ണേ, നിന്റെ സംസാരം പോലുമെനിയ്ക്ക് സംഗീതമത്രെ!

Koottaksharangal